Wie lange dauert die Übersetzung einer Unternehmenswebsite? Die Dauer lässt sich nicht allein anhand der Seitenzahl bestimmen. Auch die tatsächlich zu übersetzende Wortzahl, der Anteil wiederkehrender Inhalte, der Schwierigkeitsgrad der Sprachen und der Prüfprozess müssen berücksichtigt werden. Anhand eines Zeitplans für eine 40-seitige Website erläutert dieser Beitrag, wie sich die benötigte Arbeitszeit auf Basis der Produktivität eines Probetexts berechnen lässt. Außerdem wird zwischen der Lieferung der Übersetzung und dem Zeitpunkt des Website-Launches unterschieden. So lassen sich Lektorat, Einpflege und SEO-Lokalisierung frühzeitig planen. Mit einer fundierten Zeitplanung vermeiden Sie Nacharbeit und unnötigen Abstimmungsaufwand und sorgen für einen reibungsloseren Übergang zwischen dem Aufbau einer mehrsprachigen Website und der internationalen Vermarktung.