Сколько времени занимает перевод корпоративного сайта? Оценивать сроки только по количеству страниц недостаточно: необходимо также учитывать фактический объем текста, процент повторяющегося контента, сложность языковой пары и процесс проверки. На примере графика работ для сайта из 40 страниц в статье объясняется, как рассчитать количество рабочих дней на основе производительности при пробном переводе, а также разграничить сроки сдачи перевода и запуска сайта. Заблаговременное планирование редактуры, размещения перевода на сайте и SEO-локализации поможет сократить объем доработок и затраты на коммуникацию, а также обеспечить более слаженную работу над многоязычным сайтом и его продвижением за рубежом.