多言語製品ページ制作サービスを発注する際、訳文は自然でも仕様値に誤りがあったり、設定が誤訳されたりするのをどう防げばよいでしょうか？本記事では、用語と技術仕様、現地向けの表現、公開後のページおよびSEO設定を取り上げ、実行可能な翻訳品質の検収ポイントを整理するとともに、不具合の重要度分類、サンプルページの確認、リスクに応じた抜き取り検査の方法をご紹介します。校正・レビューの責任、修正範囲、検収コストを発注要件に盛り込む方法を確認し、手戻りや納品をめぐるトラブルを減らして、海外のお客様に製品を正確に理解してもらい、問い合わせの獲得につなげましょう。