Cuando la tasa de retrabajo en la traducción de un sitio web independiente es alta, a menudo no se debe a la capacidad del traductor, sino a que no se han definido previamente la terminología, el objetivo de la página, las palabras clave de SEO y el proceso de revisión y aprobación. En este artículo se analizan las causas habituales del retrabajo y los métodos para identificarlas, con el fin de reducir las modificaciones y mejorar la eficiencia de publicación.