Wie lässt sich beim Einkauf mehrsprachiger Produktseiten vermeiden, dass die Übersetzung zwar flüssig klingt, aber Parameter falsch wiedergibt oder Konfigurationen falsch übersetzt? Dieser Artikel fasst umsetzbare Kriterien zur Abnahme der Übersetzungsqualität zusammen – von Terminologie und technischen Parametern über die Lokalisierung bis hin zu Live-Seiten und SEO-Einstellungen. Außerdem bietet er Ansätze zur Einstufung von Mängeln, zur Prüfung von Musterseiten und zu risikobasierten Stichproben. Erfahren Sie, wie sich Prüfverantwortung, Umfang der Nachbesserungen und Abnahmekosten in den Beschaffungsanforderungen festhalten lassen, um Nacharbeiten und Streitigkeiten bei der Lieferung zu reduzieren, damit Kunden im Ausland die Produkte richtig verstehen und Anfragen generiert werden.